Exclusive: letters from inside the underground H Unit of Oklahoma state penitentiary allege beatings, vermin, degrading punishment and in many cases no access to a most basic necessity – natural light